-
1 цельный человек
1) General subject: a man of integrity2) Makarov: a man cast in a simple mould, man cast in a simple mould -
2 цельный человек
adjgener. uomo tutto d'un pezzo -
3 цельный человек
adjgener. een man uit een stuk -
4 цельный человек
-
5 цельный человек
adjgener. een man uit een stuk -
6 цельный
[cél'nyj] agg.1) intero, d'un pezzo; intattoцельный камень — masso (m.)
2) integro, tutto d'un pezzo3) integrale, intero, puro -
7 цельный
прил.1) ( не составной) intero, intiero, integrale2) (о человеке, характере) integro3) ( натуральный) integrale, intero, puro4) прост. intero, intatto -
8 цельный
I ц`ельный1) (состоящий сплошь из чего-л. одного) суці́льнийце́льная ма́чта — суці́льна що́гла
2) ( лишённый раздвоенности) ці́лісний, ці́льнийце́льное мировоззрение — ці́лісний (цільний) світо́гляд
\цельный человек — ці́льна люди́на
3) ( неразбавленный) нерозве́дений, нерозбавленийце́льное вино — нерозве́дене вино́
це́льное молоко́ — незби́ране молоко́
4) ( целый) ці́лийII( меткий) влу́чний, ці́лкий; диал. ці́льний -
9 цельный
прил. æгас, æнæхъæнцельное молоко – æнæцъарист æхсыр
цельный человек – иугъæдон адæймаг
-
10 цельный
1) ( не составной) di un pezzo, intero2) ( обладающий внутренним единством) coerente, d'un pezzo3) ( неразбавленный) intero, naturale* * *прил.1) ( не составной) intero, intiero, integrale2) (о человеке, характере) integroон це́льный человек — è tutto d'un pezzo
3) ( натуральный) integrale, intero, puroце́льное молоко — latte <intero / non scremato>
4) прост. intero, intatto* * *adj1) gener. intatto, saldo, sano, integrale, intero, massiccio, organico, probo (о человеке), sincero, tutt d'un pezzo2) yacht. massello (о дереве) -
11 цельный
прил.
1) whole;
(из одного куска) unbroken, of a/one piece;
integral (обладающий внутренним единством)
2) (неразбавленный) whole, undiluted цельное молоко цельное вино
3) whole-hearted( о человеке, натуре и т.п.) цельная натура ≈ man of integrity, person of integrityцельн|ый -
1. (состоящий из одного куска) one-piece attr., solid;
2. (нетронутый - о снеге) untrodden, virgin;
3. (обладающий внутренним единством) sound, balanced;
~ человек balanced person;
~ая натура balanced/sound nature;
4. (законченный) complete;
5. (неразбавленный) undiluted;
~ое молоко unskimmed milk. -
12 een man uit een stuk
-
13 kiegyensúlyozott
1. уравновешенный, сбалансированный;\kiegyensúlyozott mérleg — сбалансированные/ уравновешенные весы;
2.átv.
\kiegyensúlyozott pénzügyi helyzet — уравновешенное финансовое положение;3. átv. уравновешенный, цельный;\kiegyensúlyozott jellem — уравновешенный/ цельный характер\kiegyensúlyozott ember — уравновешенный/цельный человек;
-
14 pezzo
msmontare una macchina pezzo per pezzo — разобрать машинуfuso in un (solo) pezzo — цельнолитой, цельнолитый, цельноштампованный, цельносварной, цельносварный, цельнокованныйun uomo buono come un pezzo di pane — простой / немудрёный человекpezzo di terra — участок землиfare un pezzo di strada — пройти часть путиandare in pezzi — 1) разбиться( на мелкие куски); развалиться 2) перен. лопнуть, потерпеть полный крахcascare a pezzi — 1) разваливаться 2) превращаться в лохмотья ( об одежде)farsi a pezzi разг. — разрываться на части2) отрезок, промежуток времениun pezzo fa, da un pezzo — давноun gran pezzo — очень давноaspettare un pezzo — долго ждать3) муз. пьеса, произведение4) лит., муз. отрывок5) шахм. фигура6) воен. орудие7)un due pezzi — 1) раздельный купальный костюм 2) ком. комплект женского белья из двух предметов8) экспонат9) журн. статейка10)•Syn:pezzettino, pezzetto, avanzo, brandello, brano, briciolo, briciola, minuzzolo, mica, mozzicone, ritaglio, tocco, tozzoAnt:••un pezzo di carne (con due occhi) — чурка, чурбан с глазамиpezzo grosso — (важная) персона, "шишка"il pezzo forte del programma — гвоздь программы -
15 pezzo
pèzzo m 1) кусок, часть; tecn деталь; элемент; изделие smontare una macchina pezzo per pezzo -- разобрать машину fuso in un (solo) pezzo -- цельнолитой, цельнолитый, цельноштампованный, цельносварной, цельносварный, цельнокованый un congegno d'un sol pezzo -- моноблок un pezzo di pane -- кусок хлеба un uomo buono come un pezzo di pane -- простой <немудреный> человек pezzo semilavorato -- полуфабрикат; заготовка pezzo di ricambio -- запасная часть pezzo di terra -- участок земли fare un pezzo di strada -- пройти часть пути (tutto) d'un pezzo -- цельный, из одного куска uomo tutto d'un pezzo -- цельный человек fare apezzi -- разбить <разломать> на куски andare in pezzi а) разбиться( на мелкие куски); развалиться б) fig лопнуть, потерпеть полный крах cascare a pezzi а) разваливаться б) превращаться в лохмотья( об одежде) farsi a pezzi fam -- разрываться на части 2) отрезок, промежуток времени un pezzo fa, da un pezzo -- давно da un pezzo in qua -- с давних пор un gran pezzo -- очень давно aspettare un pezzo -- долго ждать ricordare per un pezzo -- долго помнить a pezzi e bocconi -- урывками 3) mus пьеса, произведение un pezzo vocale -- вокальное произведение 4) let.ra, mus отрывок 5) scac фигура 6) mil орудие 7) abito a due pezzi -- женский костюм (двойка) un due pezzi а) раздельный купальный костюм б) comm комплект женского белья из двух предметов 8) экспонат i pezzi d'un museo -- музейные экспонаты un pezzo da museo -- музейная редкость 9) giorn статейка 10) pezzo di repertorio cine а) ходячий сюжет б) проходной кадр pezzo da catasta а) полено б) плут, мошенник, шельма un pezzo di carne (con due occhi) -- чурка, чурбан с глазами un (bel) pezzo di donna -- крупная полная женщина pezzo grosso -- (важная) персона, ╚шишка╩ pezzo d'asino -- дурак, невежда il pezzo forte del programma -- гвоздь программы -
16 pezzo
pèzzo m 1) кусок, часть; tecn деталь; элемент; изделие smontare una macchina pezzo per pezzo — разобрать машину fuso in un (solo) pezzo — цельнолитой, цельнолитый, цельноштампованный, цельносварной, цельносварный, цельнокованый un congegno d'un sol pezzo — моноблок un pezzo di pane — кусок хлеба un uomo buono come un pezzo di pane — простой <немудрёный> человек pezzo semilavorato — полуфабрикат; заготовка pezzo di ricambio — запасная часть pezzo di terra — участок земли fare un pezzo di strada — пройти часть пути (tutto) d'un pezzo — цельный, из одного куска uomo tutto d'un pezzo — цельный человек fare apezzi — разбить <разломать> на куски andare in pezzi а) разбиться (на мелкие куски); развалиться б) fig лопнуть, потерпеть полный крах cascare a pezzi а) разваливаться б) превращаться в лохмотья ( об одежде) farsi a pezzi fam — разрываться на части 2) отрезок, промежуток времени un pezzo fa, da un pezzo — давно da un pezzo in qua — с давних пор un gran pezzo — очень давно aspettare un pezzo — долго ждать ricordare per un pezzo — долго помнить a pezzi e bocconi — урывками 3) mus пьеса, произведение un pezzo vocale — вокальное произведение 4) let.ra, mus отрывок 5) scac фигура 6) mil орудие 7): abito a due pezzi — женский костюм ( двойка) un due pezzi а) раздельный купальный костюм б) comm комплект женского белья из двух предметов 8) экспонат i pezzi d'un museo — музейные экспонаты un pezzo da museo — музейная редкость 9) giorn статейка 10): pezzo di repertorio cine а) ходячий сюжет б) проходной кадр¤ pezzo da catasta а) полено б) плут, мошенник, шельма un pezzo di carne (con due occhi) — чурка, чурбан с глазами un (bel) pezzo di donna — крупная полная женщина pezzo grosso — (важная) персона, «шишка» pezzo d'asino -
17 a man of integrity
Общая лексика: неподкупный человек, честный человек, цельный человек -
18 mould
̈ɪməuld I
1. сущ. плесень;
плесенный грибок
2. гл.
1) плесневеть, покрываться плесенью
2) перен. покрываться плесенью без употребления II
1. сущ.
1) лекало, образец, трафарет, шаблон Syn: template
2) метал. (литейная) форма, изложница, мульда
3) полигр. матрица
4) строит. опалубка для бетона
5) кул. а) формочка для пудинга, желе и т. п. Syn: shape б) пудинг, желе и т. п., приготовленные в формочке
6) характер At first sight, Joe is not exactly cast in the leading man mould. ≈ На первый взгляд Джо не был лидером. He was from the same mould as the men she has gazed at worshipfully when a child. ≈ Он относился к тому складу людей, на которых в детстве она смотрела с обожанием. ∙ break the mould
2. гл.
1) а) формовать, лепить Mould the cheese mixture into small balls or ovals. ≈ Слепите из сырной массы шарики или кусочки в форме овала. According to most native stories, the first man was moulded from clay by some kind of god. ≈ Как утверждает большинство местных историй, первый человек был вылеплен из глины тем или иным богом. б) метал. отливать форму, формовать
2) делать по шаблону;
формировать по образцу( чего-л. - on, upon)
3) перен. формировать, образовывать Too often we try to mould our children into something they do not wish to be. ≈ Слишком часто мы стараемся сделать из наших детей кого-либо, кем им не хочется быть. Here we outline some of the sometimes conflicting forces moulding the debate. ≈ Сейчас мы очертим те, иногда вступающие в противоречие друг с другом силы, которые направляют дискуссию. Syn: form
2. III
1. сущ.
1) рыхлая земля
2) поэт. или диал. могила to bring to mould ≈ предать земле laid, lapped, wrapped in the moulds ≈ лежать в земле, быть похороненным
3) гумус (верхний плодородный слой земли)
4) поэт. или уст. прах man of mould ≈ смертный
5) поэт. или уст. мир, в котором мы живем;
земля
2. гл. окучивать;
покрывать, засыпать землей форма;
лекало, шаблон литейная форма, изложница, мельда (тж. * box) (редкое) отливка (полиграфия) матрица (строительство) опалубка для бетона (архитектура) багет;
калевка, профиль;
раскладка форма, формочка для пудинга, желе и т. п. пудинг или желе, приготовленные в форме характер - cast in the same * одинаковый( по характеру, складу) ;
сделанные из одного теста - cast in an heroic * героического склада - a man cast in a simple * цельный человек;
цельная натура отливать в форму, формовать - to * in wax лепить в воске - to * out of wax лепить из воска формовать (хлеб) ;
разделывать (тесто) - she *ed the dough into loaves она формовала буханки из теста делать по шаблону формировать;
создавать - to * smb.'s character формировать чей-л. характер - his character was *ed by experience его характер сложился под влиянием жизненного опыта - to * public opinion обрабатывать /формировать/ общественное мнение - to * smth. (up) on smth. создавать что-л. по какому-л. образцу /по образцу чего-л./ - to * into smth. превращать во что-л. - how to * tribal societies into a state как превратить родовое общество в государство взрыхленная земля (сельскохозяйственное) перегной, гумус ( устаревшее) земля, почва - on Scottish * на шотландской земле - to render to the * предать земле (диалектизм) могила (устаревшее) прах - man of * простой смертный насыпать землю;
засыпать землей плесень;
плесенный грибок - the * of time (образное) пыль веков покрываться плесенью;
плесневеть - cheese *s in warm damp weather в теплую сырую погоду сыр покрывается плесенью оставаться без употребления - these books lie *ing эти книги лежат без применения, этими книгами не пользуются ~ формировать (характер) ;
создавать;
mould into превращать в;
mould on, mould upon формировать по образцу чегол. ~ формировать (характер) ;
создавать;
mould into превращать в;
mould on, mould upon формировать по образцу чегол. ~ формировать (характер) ;
создавать;
mould into превращать в;
mould on, mould upon формировать по образцу чегол. ~ характер;
people of a special mould люди особого склада -
19 mould
I1. [məʋld] n1. форма; лекало, шаблон2. метал.1) литейная форма, изложница, мельда (тж. mould box)2) редк. отливка3. полигр. матрица4. стр. опалубка для бетона5. архит. багет; калёвка, профиль; раскладка6. 1) форма, формочка для пудинга, желе и т. п.2) пудинг или желе, приготовленные в форме7. характерcast in the same mould - одинаковый (по характеру, складу); ≅ сделанные из одного теста
a man cast in a simple mould - цельный человек; цельная натура
2. [məʋld] v1. 1) отливать в форму, формоватьto mould in wax [in clay] - лепить в воске [в глине]
to mould out of wax [of clay] - лепить из воска [из глины]
2. делать по шаблону3. формировать; создаватьto mould smb.'s character - формировать чей-л. характер
his character was moulded by experience - его характер сложился под влиянием жизненного опыта
to mould public opinion - обрабатывать /формировать/ общественное мнение
to mould smth. (up)on smth. - создавать что-л. по какому-л. образцу /по образцу чего-л./
to mould into smth. - превращать во что-л.
IIhow to mould tribal societies into a state - как превратить родовое общество в государство
1. [məʋld] n1. 1) взрыхлённая земля2) с.-х. перегной, гумус2. поэт., уст. земля, почва3. поэт., диал. могила4. поэт., уст. прах2. [məʋld] vнасыпать землю; засыпать землёйII1. [məʋld] nплесень; плесенный грибокthe mould of time - образн. пыль веков
2. [məʋld] v1) покрываться плесенью; плесневетьcheese moulds in warm damp weather - в тёплую сырую погоду сыр покрывается плесенью
2) оставаться без употребленияthese books lie moulding - эти книги лежат без применения, этими книгами не пользуются
-
20 a man cast in a simple mould
Макаров: цельная натура, цельный человекУниверсальный англо-русский словарь > a man cast in a simple mould
См. также в других словарях:
цельный человек(из одного куска) — Ср. Ты очень цельный человек... Ты сам цельный характер и хочешь, чтобы вся жизнь слагалась из цельных явлений... чтобы дело постоянно соответствовало цели... Гр. Л.Н. Толстой. Анна Каренина. 1, 11. Тут и другое применение слова цельный ведущий к … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Цельный человек(— из одного куска) — Цѣльный человѣкъ ( изъ одного куска). Ср. Ты очень цѣльный человѣкъ... Ты самъ цѣльный характеръ и хочешь, чтобы вся жизнь слагалась изъ цѣльныхъ явленій... чтобы дѣло постоянно соотвѣтствовало цѣли... Гр. Л. Н. Толстой. Анна Каренина. 1, 11.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЦЕЛЬНЫЙ — ЦЕЛЬНЫЙ, цельная, цельное; целен, цельна, цельно. 1. только полн. Не составной, состоящий сплошь из чего нибудь одного. Цельная мачта (не наставная). Постамент из цельного гранита. Цельный пожарный рукав (не сшитый, не наставной). Материю… … Толковый словарь Ушакова
человек — дюжинный (Тургенев); неотесанный (Яковлев); отпетый (Маркевич); отшлифованный (А.Соколов); полированный (Мельн. Печерский); прозаический (Тургенев); простыня человек (Салтыков Щедрин); холодный (Григорович); цельный (А.Толстой); черствый… … Словарь эпитетов
РУССКАЯ ФИЛОСОФИЯ — уже на ее начальном этапе характеризуется включенностью в мировые цивилизационные процессы. Философская традиция в Древней Руси формировалась по мере того, как развивалась традиция общекультурная. Облик древнерусской культуры в решающей степени… … Энциклопедия Кольера
Освальд Шпенглер — (1880 1936 гг.) философ Если даже человек мыслящее существо, то он все же далек от того, чтобы быть созданием, существование которого заключается в мышлении. Общечеловеческой этики не существует. Первобытный человек это блуждающее животное,… … Сводная энциклопедия афоризмов
Премия «Хьюго» за лучший роман — Оригинальное название Hugo Award for Best Novel Награда за лучшее произведение, написанное в жанре научной фантастики или фэнтези от 40 000 и более слов и опубликованное в предыдущем календарном году … Википедия
Премия Хьюго за лучший роман — Лауреаты премии Хьюго за лучший роман. Премия присуждается ежегодно за работы, опубликованные в течение предыдущего календарного года. Содержание 1 Лауреаты и номинанты 1.1 «Ретро Хьюго» 2 … Википедия
ЛАВРОВ Петр Лаврович — (1823 1900), русский социолог, публицист, теоретик народничества. Родился 2 июня 1823 в с.Мелехово Псковской губернии. В 1842 окончил Михайловское артиллерийское училище. С 1842 профессор математики Петербургской военной академиии. В 1866 Лавров… … Энциклопедия Кольера
Степинац, Алоизие — Кардинал А. Степинац Его Высокопреосвященство кардинал Алоизие Степинац (хорв. Alojzije Stepinac), (8 мая 1898, Брезарич, Хорватия 10 февраля 1960) архиепископ Загреба, кардинал, причислен Католической церковью к лику … Википедия
Тютчев, Николай Сергеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Тютчев (значения). Николай Сергеевич Тютчев … Википедия